هل من متطوع ؟ مطلوب مترجمون من العربية للإنجليزية ضروري

[ساجدة لله]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

يا أهل البشارة الكرام

مطلوب إخوة وأخوات على علم .باللغة الإنجليزية للقيام بترجمة أعمال مهمة في المنتدى لدعوة غير المسلمين

بشرط عدم استخدام ترجمة جوجل لأنها ترجمة غير دقيقة وتغير المعنى كثيراً

فهل من متطوع
جزيتم خير الجزاء

[ساجدة لله]

للرفع

[سوفانا]

السلام عليكم
انا طبعا مليش فى الترجمة
بس حبيت اضيف حاجة عن ترجمة جوجل الخبيثة
ترجمت عليها بعض ايات القرأن من العربي الى الروسي
ثم ترجمت الايات مرة اخرى من الروسي الى العربي
وجدت اشياء لا علاقة لها اساسا بالقرأن وكلام فى منتهى الغرابة لا علاقة له بالدين اساسا
يعنى ترجمة جوجل مشبوهة فعلا
ارجو ان نبتعد عنها خاصة فى ترجمة اي شئ له علاقة بالقرأن او الاحاديث
الله يوفقكم

[ساجدة لله]

السلام عليكم
انا طبعا مليش فى الترجمة
بس حبيت اضيف حاجة عن ترجمة جوجل الخبيثة
ترجمت عليها بعض ايات القرأن من العربي الى الروسي
ثم ترجمت الايات مرة اخرى من الروسي الى العربي
وجدت اشياء لا علاقة لها اساسا بالقرأن وكلام فى منتهى الغرابة لا علاقة له بالدين اساسا
يعنى ترجمة جوجل مشبوهة فعلا
ارجو ان نبتعد عنها خاصة فى ترجمة اي شئ له علاقة بالقرأن او الاحاديث
الله يوفقكم
صدقتِ أختي الحبيبة
جزاكِ الله خيراً على تنبيهك

[دانة]

ان شاء الله نكون معكم
بالنسبة لترجمة جوجل هي مفيدة في ترجمة الكلمات كل على حدة لكنها لا تستخدم للترجمة النصية لانها تعطي المعنى الحرفي للكلمة والذي ليس بالضرورة يكون هو المعنى المقصود

[دانة]

للرفع

[المغربي مهدي]

نفس المشكل كان يشغلني هده الايام.
يا اخوان يجب علينا اعداد الجيوش في اللغة الانجليزية خصوصا لانها اللغة الاولى عالميا .و حتى اللغتات الاخرى و ابرزها العبرية و الالمانية
انتهى زمن الغزو العسكري و هذا وقت الغزو الاعلامي و الالكتروني
.
انا استطيع التحدث بالانجليزية لكن لا استطيع ان اترجم بدقة. يعني لغتي الانجليزية فقط للدردشة و ليست لغة علمية

[المغربي مهدي]

نفس المشكل كان يشغلني هده الايام. منذ اسبوع ت5قريبا و انا دايخ عشان اجد من يترجم لي بضع فيدووات قصيرة من الانجليزية الى العربية.
يا اخوان يجب علينا اعداد الجيوش في اللغة الانجليزية خصوصا لانها اللغة الاولى عالميا .و حتى اللغات الاخرى و ابرزها العبرية و الالمانية
انتهى زمن الغزو العسكري و هذا وقت الغزو الاعلامي و الالكتروني
.
انا استطيع التحدث بالانجليزية لكن لا استطيع ان اترجم بدقة. يعني لغتي الانجليزية فقط للدردشة و ليست لغة علمية

[eslam_10]

انا معاكم أكيد ... لغتى الإنجليزية لا بأس بها أما المصطلحات فجوجل و باقى برامج الترجمة هيقوموا بالواجب ... فى انتظار العمل فى سبيل الله ولكنى غير متأكد تماما من قدرتى على أداء تلك المهمة ... فليعيننا الله

[ساجدة لله]

جزاكما الله خيراً إخواني الكرام على همتكم

أخي إسلام جعل الله جهادك في ميزان حسناتك
وبإذن الله نخبرك بالجديد