علمونا لهجاتكم لو سمحتم

[ساجدة لله]

بالفعل كما قلتم وكما قلتِ أختي ميران
في مصر القرى والمدن لها لكنات مختلفة فأهل اسكندرية يختلفون عن أهل كفر الشيخ عن القليوبية عن رشيد عن دمياط عن بورسعيد عن أهل الريف عن أهل الصعيد
ماعرفش حد من الصعيد لكن أعتقد برضو ان كل محافظة من محافظات الصعيد لها لكنة خاصة

بس اللكنة اللي محدش يقدر في العالم كله يفهمها إلا أهلها هي لكنة أهل النوبة

اللهجة النوبية سمعت أنها تتوارث من أهلها وما بتتكتبش
سمعت كمان ان خطة حرب أكتوبر كانت باللهجة النوبية عشان لو حد تجسس عليها مايفهمش همه بيقولوا إيه

فكانت أجهزة التجسس تلقط ما يقولنه ولا يستطيعون ترجمته أو فك شفرته :Fun(1):
بس ده ما يمنعش اننا نتعلم اللهجات المختلفة بقدر ما نستطيع

أعتقد بالنسبة لاسكندرية مافيهاش كلام غريب عن باقي المدن غير كلمة " أيوووو "
ودي بتساوي كلمة " يا خبر ! " أو " مش معقول " المهم انها بتعبر عن التعجب والاندهاش أو النسيان

[eslam_10]

سمعت كمان ان خطة حرب أكتوبر كانت باللهجة النوبية عشان لو حد تجسس عليها مايفهمش همه بيقولوا إيه

كانوا بيحطوا اتنين من أهل النوبة واحد على ناحية و التانى الناحية التانية و يبعتوا الأوامر بتاعة الهجوم و المواقع عن طريق اللغة النوبية و من غير أى تشفير و الراجل يترجم بقا...

و هيحتاجوا التشفير فى ايه و مافيش مخلوق على الأرض بيعرف يتكلم نوبى غير أهل النوبة و مش كلهم كمانpppo

و ده كان سر من أسرار انتصار حرب اكتوبر العظيم pppo

[Dead cults]

أنا اكتر لهجة بحب أسمعها بتاعت اهل لبنان
وخاصة الجنوب ( ربنا يهديهم)

تلاقيهم بيرصوا شوية كلام ورا بعض
وهيك ومش هيك. من الاخر يعني زي العسل

اما في مصر في لهجات كتير جداً
تختلف في كل محافظة وحتي في المحافظة الواحدة تختلف من مكان لمكان بس اغلبها مفهومه

وموضوع جميل
بس المشكلة مش في الكتابة. مشكلة اللهجة في النطق
يعني ممكن الواحد يتعلم كل كلمات اللهجة. بس لما صاحبها يتكلم برده مش هتفهم حاجة

يعني اقعد اسمع واحد مغربي او جزائري وادي دفني لو فهمت حاجة

[أبو عائشة السوري]

بسم الله الرحمن الرحيم




أولاً:أوجه تحية مفعمة بالتقدير والاحترام للأخت الفاضلة الساجدة لله على هذه الفكرة الأكثر من روعة ولجميع أخوتي وأخواتي في الله في هذا المنتدى الطيب المبارك بإذن الله.


ثانياً:أبدأ معكم باللهجة السورية بناءاً على طلب الأخت الفاضلة الساجدة لله،وبما أن اللهجات السورية مختلفة حسب المحافظات،فسأبدأ بكلمات من لهجة بلدي محافظة حلب،وفيما بعد بلهجة أهل الشام(دمشق)باختصار مفيد قدر الإمكان حتى أُفسح المجال لباقي أخوتي وأخواتي،وإليكم الآن كلمات باللهجة الحلبية مع ترجمتها إلى اللغة العربية الفصحى:


مستقيم:دغري،سيوي



قندرة:حذاء نسائي(للعلم باللهجة الحلبية القاف تلفظ همزة يعني قندرة:أندرة)



لصطيكة:مطاطة



عُوْجِة+كوع:مفرق طريق



خويتة+جدبة:مجنون أو مصروع



إِيْد:يد



إِجر:رجل أو قدم



طاول طاول:أبداً



معلاق+جلق:ثقيل الدم



خيت+خيتو:أختي.



خاي+خيو:أخي.



يوب +أبوي:أبي.



يوم:أمي،وتأتي بمعنى 24 ساعة حسب موقعها من الجملة



نانتي:جدتي وللنداء نانا:يا جدتي



سكرتون:خزانة.



سلاتة:أداة قشط المياه أثناء تنظيف المنزل.



بشكيرة:منشفة.


فرتيكة:شوكة(أداة الأكل)



كُهنة:للمذكر القريب.



كِهنة:للمؤنث القريب.



كوهاك:للمذكر البعيد.



كيهاك:للمؤنث البعيد.



كوهاكين:للجمع المفرد البعيد



كُهنين:للجمع المفرد القريب



تاا:تعال.



بروك:اجلس



تشطح:استلقي.



إشو:ماذا.



إش بداقلك:كنت أريد أن أقول لك شيئاً



أُبُو:يا للهول!



ميت السلامة:أهلاً وسهلاً



تعا لعنا:تعال إلينا للزيارة ونحوه



شوَي شوَي:رويداً رويداً



أومي:للتحدي .



مجأجئ:مسترطب



شْأَد الساعة:كم الساعة.



جمجاية:ملعقة كبيرة لسكب الطبخة(للعلم الجيم في أغلب الأحوال تلفظ مثلchبالإنكليزية)


باجاية:نقاب للمرأة



جنق:صحن.



جنطاية:حقيبة



إجا:جاء



إشْبَك:ما بِك للمذكر



إشْبِكْ:ما بِكِ للمؤنث



تَعَوَّقت:تأخرت



جوجحانة:أرجوحة



سْكَمبيل+شدة:ورق لعب أو كوتشينة باللهجة المصرية



باب الصقاق:باب البيت



فَصْط:وسط،مثال :من فصط حلب:من وسط حلب



الدلَّال:صاحب المكتب العقاري


مايِع:هايف بالمصري ،شخص تصرفاته تدل على التفاهة



طَنْطْ:شخص يتشيه بالنساء في الكثير من التصرفات



وَبَا يقشَّك:الله يرسل عليك داء يخلصني منك(حاشاكم)



بْلُوك:حجارة تستخدم في البناء.



بنطرون:بنطلون



دَشْرو+عيفو:دعه+أتركه



شلونك:كيف حالك



معلقة:ملعقة



الدئماء:أداة دق الثوم



دروبُس:سكاكر والمفرد دْرُبْسٍِة



ديه بقا:للتأفف



شَلِمونة:الأنبوب المستخدم لشرب المياه الغازية مثل الكازوز والكولا والمندرين



خْطَيْ:للشفقة على شخص


تسلبا:تتظاهر بالجنون ونحوها مثال:لا تسلبا علي



يلي فهم شي يكتب عشر جمل باللهجة الحلبية وبارك الله في تواجدكم ومروركم الطيب وحياكم الله

[Dead cults]

كُهنة:للمذكر القريب.
كِهنة:للمؤنث القريب.
كوهاك:للمذكر البعيد.
كيهاك:للمؤنث البعيد.
كوهاكين:للجمع المفرد البعيد
كُهنين:للجمع المفرد القريب

!!!!!!!؟؟؟؟؟؟؟؟؟!!!!!!!

مش فهم تقصد أية. #

[ساجدة لله]

جزاكم الله خير الجزاء على المرور الطيب وإثراء الموضوع

أخي السوري بارك الله فيك أثريت الموضوع جداً
ابن عمتي تزوج من سورية وعندما أتت إلينا في الزيارات لم أفهم من كلامها شيئا :r::r::r
لكن الحمد لله الموضوع ده حيعلمني كتير

[أبو عائشة السوري]

جزاكم الله خير الجزاء على المرور الطيب وإثراء الموضوع

أخي السوري بارك الله فيك أثريت الموضوع جداً
ابن عمتي تزوج من سورية وعندما أتت إلينا في الزيارات لم أفهم من كلامها شيئا :r::r::r
لكن الحمد لله الموضوع ده حيعلمني كتير
أولاً أوضح للأخ العزيز dead cultsهدول للنداء يا غالي وبارك الله في مرورك

ثانياً:أقول للأخت الفاضلة الساجدة:ميت السلامة كل يوم تعي لعنا لك خيت

وأي كلمة بدك ياها حطيا وأنا بترجملك ياها

ومنضيف كم كلمة بها المناسبة
مصلحجي:أناني
عونطجي:أفعاله غير سوية اجتماعياً
خضرجي:بائع الخضار
نَحِّيِّة:ما يقدم للأطفال من سكاكر أو بسكوينة أو نحوه
دحِّيِّة:ما يقدم كهدية للأطفال من ملابس
قبوعة+قبيعة:قبعة،ونذكر بأن القاف في اللهجة الحلبية تلفظ همزة
نفِّيخة:بالونة
طابة:كرة

[ساجدة لله]

ميت السلامة كل يوم تعي لعنا لك خيت
حاضر بإذن الله :Fun(1): وين الترجمة

[Dead cults]

أولاً أوضح للأخ العزيز dead cultsهدول للنداء يا غالي وبارك الله في مرورك

شكراً للتوضيح
ولهجتكم صعبة جداً. ومختلفة عن اللهجة السورية المعتادة
أنا اعرف عيله سورية. مبتتكلمش كدة خالص
لهجتها اقرب للبناني
اما لهجتك دي أنا فكرتها عبري ههههه
كوهاكين و كهنه و وكهنين. اول مرة اسمع الكلام ده

بارك الله فيك علي الدرس المفيد ده

[الطامعة في رضا الله]

موضوع حلو جدا اختي ساجده لله
بس يارب يجيب نتيجة ونتعلم منه
وردة للحلوين


http://www.upload.o1-1o.com/uploads/images/t4a3776503a.jpg




اخي ابو عائشة السوري
جزاك الله خيرا
في كلمات غريبة جدا
حضرتك متأكد انه عربي @..