لماذا حذف المترجم هذه العبارة؟؟؟

[الليث الضاري]

الحمد لله والصلاة والسلام على رسول الله

وبعد

سفر التثنية الإصحاح الثالث والثلاثين العدد الثاني

من نسخة الملك جيمس:


And he said, The LORD came from Sinai, and rose up from Seir unto them; he shined forth from mount Paran, and he came with ten thousands of saints: from his right hand went a fiery law for them

من الترجمة العربية:

جَاءَ الرَّبُّ مِنْ سِينَاءَ وَأَشْرَقَ لهُمْ مِنْ سَعِيرَ وَتَلأْلأَ مِنْ جَبَلِ فَارَانَ وَأَتَى مِنْ رَبَوَاتِ القُدْسِ وَعَنْ يَمِينِهِ نَارُ شَرِيعَةٍ لهُمْ.


كما تلاحظون ... حذف المترجم عبارة (ويأتي معه عشرة آلاف قديس) ... وفي بعض النسخ الأجنبية تستبدل كلمة (قديسيه saints) بعبارة (holy ones) كما في نسخة (WEB)


والسؤال الآن ... من هم العشرة آلاف قديس الذين يصاحبون الشخص المقصود بالنبوءة والذي يخرج من ناحية جبال فاران؟؟؟

إنهم أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم الذين فتح الله بهم مكة في عام الفتح ... ولا يخفى على الجميع أن جبال فاران هذه تقع قرب بكة في شبه جزيرة العرب


أيها النصراني المنصف ... لماذا حذفت العبارة من النبوءة في الترجمة العربية؟؟؟

أترك لك الجواب



منقول بتصرف من الأخ islam_is_mercy_4_everyone

المصدر


http://www.ebnmaryam.com/vb/showthread.php?t=7406

[صل على الحبيب]

Dt / التثنية إ 33 ع 2
[ترجمة الحياة]:فقال: «أقبل الرب من سيناء، وأشرف عليهم من سعير، وتألق في جبل فاران؛ جاء محاطا بعشرات الألوف من الملائكة وعن يمينه يومض برق عليهم.. ترجمة : الحياه

انظر كيف تترجم الحياه كلمة saints
:p018:


Dt / التثنية إ 33 ع 2
[CEV]: The LORD came from Mount Sinai. From Edom, he gave light to his people, and his glory was shining from Mount Paran. Thousands of his warriors were with him, and fire was at his right hand. .

محاربون ...... warriors


أعتدنا على التدليس والخوف من كشف الحقائق
اللهم صلى على محمد وعلى آله وصحبه وسلم

جزاك الله خيرا يا ليث

[ذو الفقار]

إنهم أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم الذين فتح الله بهم مكة في عام الفتح ... ولا يخفى على الجميع أن جبال فاران هذه تقع قرب بكة في شبه جزيرة العرب

:p015::p015::p015:

[إدريسي]

ten thousands of saints


رَبَوَاتِ القُدْس

ما علاقة عشرة آلاف بمرتفعات القدس؟ وما علاقة القديس بالقدس؟


يعرفونه عليه أفضل الصلاة والسلام كما يعرفون أبناءهم