الكتاب الخطير: "حكايا محرمة في التوراة" لجوناثان كيرتش، مترجم الى العربية

[أبو حيدرة]

الكتاب: حكايا محرمة في التوراة

المؤلف: جوناثان كيرتش

ترجمة: نذير جزماتي







http://4.bp.blogspot.com/-HP36_-YGdKk/UEIlBpqufqI/AAAAAAAAADY/FHGSJsSLCKk/s1600/01-09-2012+16-06-45.jpg (http://4.bp.blogspot.com/-HP36_-YGdKk/UEIlBpqufqI/AAAAAAAAADY/FHGSJsSLCKk/s1600/01-09-2012+16-06-45.jpg)








التعريف بالكتاب:


إن القصص التي أنت في سبيلك لقراءتها هي بعض القصص الجنسية الأكثر عنفاً وجلاء في كل الأدب الغربي. إنها حكايا العواطف الإنسانية بكل أنواعها غير المحدودة: الزنى، والإغواء، والرهق (الزنى بين الأقارب "المحارم") والاغتصاب والتمثيل في الجثث، والانتحار، والتعذيب، والتضحية، والجريمة. ومع ذلك فإن كان قصة من هذه القصص مأخوذة بشكل مباشر من صفحات التوراة.


ويتألف هذا الكتاب الذي أنت بصدد قراءته من سبع قصص مذهلة وفاحشة مستقاة وبحسب قول المؤلف من التوراة، وكل القصص مأخوذة من قسم من الكتاب المقدس يعرف في العرف اللغوي القديم بالعهد القديم، أي التوراة العبري. وهو يعتبر مقدساً عند اليهود والنصارى.


وكل قصة تعاد روايتها بنثر معاصر، وكل واحدة منها مرفقة بفصل يستكشف "القصة الخلفية" للرواية التوراتية: كيف ومتى وجدت القصة سبيلها إلى التوراة؟ كيف فهمت، كيف شرحت، وما الذي قالته لنا حياة ومعتقدات الرجل والنساء الحقيقيين الذي عاشوا في الأيام التوراتية، وماذا يمكن لها أن تكشف عن عالمنا المتعب؟




رابط تحميل الكتاب:

مدونة النقد النصي للعهد القديم (http://archive.org/download/Debates104/hmft.pdf)




المصدر:

http://old-criticism.blogspot.com/2012/09/blog-post.html