نص (متى 12:18) واصحاب الثمن القليل

[قاصِف]

بسم الله الرحمن الرحيم




يقول الله عز وجل عن المحرفين لكلامه:


[أَفَتَطْمَعُونَ أَن يُؤْمِنُواْ لَكُمْ وَقَدْ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْهُمْ يَسْمَعُونَ كَلاَمَ اللّهِ ثُمَّ يُحَرِّفُونَهُ مِن بَعْدِ مَا عَقَلُوهُ وَهُمْ يَعْلَمُونَ] (البقرة 75)


قام الله عز وجل بتأصيل وتأسيس النمط السلوكي أو النفسي لهؤلاء المحرفين على مدار التاريخ وكشف لنا اسلوبهم الذي يتبعونه:


النمط السلوكي الأول: انهم يسمعون لكلام الله ثم الأهم الا هو انهم عقلوا وفهموا هذا الكلام ومغزاه وهدفه.


النمط السلوكي الثاني: انهم قرروا أن لا يعملوا بهذا الكلام لأنه لا يناسب هواهم (الشخصي - المادي - العقائدي) فقاموا بتحريفه ليتناسب مع هذا الهوى الحياتي الدنيوي.


فهؤلاء يعقلون ويفهمون لكنهم يحرفون وهم يعلمون ففضحهم الله وهم متلبسين ولا يزال يفضحهم على مدار الأيام والسنين لأنهم لم يكتفوا بتحريف النص الأصلي فقط لكنهم قاموا ايضاً بتحريف النصوص المُحرفة ايضاً لتساعدهم في دعم بنيان عقيدتهم المتهالكة (َاشْتَرَوْاْ بِهِ ثَمَناً قَلِيلاً) كما قال رب العزة.


يتبع >>>

[قاصِف]

يقول متى في انجيله:


[هوذا فتاي الذي اخترته حبيبي الذي سرّت به نفسي.اضع روحي عليه فيخبر الامم بالحق.]
[فــــانـــدايك][Mt.12.18]




ويقول القمص تادرس يعقوب ملطي في تفسيره لهذا النص:


يقول الإنجيلي: "وتبعته جموع كثيرة فشفاهم جميعًا. وأوصاهم أن لا يظهروه. لكي يتمّ ما قيل بإشعياء النبي القائل. هوذا فتاي الذي اخترته، حبيبي الذي سُرَّت به نفسي. أضع روحي عليه، فيخبِر الأمم بالحق. لا يصيح ولا يسمع أحد في الشوارع صوته. قصبة مرضوضة لا يقصف، وفتيلة مدخنة لا يُطفئ، حتى يخرج الحق إلى النصرة. وعلى اسمه يكون رجاء الأمم" [15-21].


هكذا يركّز الإنجيلي على نبوّة إشعياء النبي التي تتحقّق في شخص المسيّا، مؤكدًا لنا أنه:


أ. المختار لتتميم الخلاص.
ب. فيه يسرّ الآب بنا.
ج. مشتهى الأمم ورجائهم.
د. بالوداعة يهب النصرة.
ه. يترفّق بكل ضعيف.
http://st-takla.org/pub_Bible-Interpretations/Holy-Bible-Tafsir-02-New-Testament/Father-Tadros-Yacoub-Malaty/01-Engeel-Matta/Tafseer-Engil-Mata__01-Chapter-12.html




لكن المشكلة هنا ان القمص المُفسر لم ينقل نص اشعياء بشكل دقيق وقام بنقله هكذا في تفسيره:


(هوذا فتاي الذي اخترته، حبيبي الذي سُرَّت به نفسي. أضع روحي عليه، فيخبِر الأمم بالحق.)


والحقيقة ان نص اشعياء هكذا بكل الترجمات:


[فــــانـــدايك][Is.42.1][هوذا عبدي الذي اعضده مختاري الذي سرّت به نفسي.وضعت روحي عليه فيخرج الحق للامم.]
[مشتركة][Is.42.1][((ها عبدي الذي أسانده، والذي اخترته ورضيت به! جعلت روحي عليه، فيأتي للأمم بالعدل.]
[يسوعية][Is.42.1][ هوذا عبدي الذي أعضده مختاري الذي رضيت عنه نفسي قد جعلت روحي عليه فهو يبدي الحق للأمم. ]
[حياة][Is.42.1][ هوذا عبدي الذي أعضده، مختاري الذي ابتهجت به نفسي. وضعت روحي عليه ليسوس الأمم بالعدل.]
[سارة][Is.42.1][ ((ها عبدي الذي أسانده، والذي اخترته ورضيت به! جعلت روحي عليه، فيأتي للأمم بالعدل. ]
[شريف][Is.42.1][ هذا هو عبدي الذي أعضده، مختاري الذي يفرحني. أضع روحي عليه، فيعطي الحق للأمم. ]
[كاتوليكية][Is.42.1][هوذا عبدي الذي أعضده مختاري الذي رضيت عنه نفسي قد جعلت روحي عليه فهو يبدي الحق للأمم.]




لكني لم اكتفي بهذه الترجمات العربية واحببت ان اتأكد من اللغة الأصلية للعهد القديم الا وهي العبرية وكيف ذكرت نص اشعياء هذا.


فقمت بفتح كتاب قيم جداً اسمه (العهد القديم العبري ترجمة بين السطور- للأبوين بولس الفغالي وانطوان عوكر)



http://i104.photobucket.com/albums/m172/rockbottom109/63A064406270641062A0631062C064506290628064A0646062 7064406330637064806310_zps256b9283.jpg


ووجدت الأتي:


http://i104.photobucket.com/albums/m172/rockbottom109/62706340639064A06270621042_zps11945c29.jpg



اذاً فالترجمة الصحيحة للنص هي "عبدي" وليس "فتاي" لكن رغم كل هذه الدلائل يعترض النصارى ويقولون أن كلمة عبدي بالعبرية تُترجم بالإنجليزية لكلمة servant التي تعني خادم وليس slave التي تعني عبد اذاً فالنص يعني خادمي وليس عبدي.


1 Behold My servant, whom I uphold; Mine elect, in whom My soul delighteth; I have put My spirit upon him, he shall make the right to go forth to the nations.


א הֵן עַבְדִּי אֶתְמָךְ-בּוֹ, בְּחִירִי רָצְתָה נַפְשִׁי; נָתַתִּי רוּחִי עָלָיו, מִשְׁפָּט לַגּוֹיִם יוֹצִיא.


الكلمة المُتنازع عليها هي עַבְדִּי وتُنطق بالعبرية eved\ ايفيد


لكن من افضل ان يفصل في هذا الأمر سوى اصحاب اللغة الأصليين؟ وهو موقع يهودي (do it in hebrew) قاموس عبري انجليزي \ انجليزي عبري.


وعندما قمت بوضع كلمة servant ليتم ترجمتها بالعبرية ونطقها ظهر الاتي:


كلمة servant لها اكثر من معنى بالعبرية منها مشاريت و ايفيد لكن المثير للإهتمام ان ايفيد تعني كل من خادم و عبد slave الذي ينفيه بنو نصران



http://i104.photobucket.com/albums/m172/rockbottom109/eved_zps710586f5.jpg



الخلاصة:


1- تم اثبات ان القمص المفسر تادرس ملطي قام بالتدليس في تفسيره واختراع ترجمة عربية لا وجود لها


2- تم اثبات من الاصل العبري والقاموس العبري ان نص اشعياء الذي يقول النصارى انه نبؤة ليس فيه فتاي بل عبدي التي هي ايفيد التي تعني عبد وليس خادم فقط


3- لو سيقبل النصارى ان نص اشعياء على انه نبؤة عن يسوع فعليهم ان يقبلوا ان يسوع عبداً لله


واخر دعوانا ان الحمدلله رب العالمين.

[سيل الحق المتدفق]

جزاكم الله خيرا أخي الحبيب قاصف ، موضوع رائع ومميز .

وهذا التحريف يعود بالأساس الى تحريف العهد الجديد .

متى 12 :

17 لكي يتم ما قيل بإشعياء النبي القائل:
18 «هوذا فتاي الذي اخترته، حبيبي الذي سرت به نفسي. أضع روحي عليه فيخبر الأمم بالحق.

[قاصِف]

جزاكم الله خيرا أخي الحبيب قاصف ، موضوع رائع ومميز .

وهذا التحريف يعود بالأساس الى تحريف العهد الجديد .

متى 12 :

17 لكي يتم ما قيل بإشعياء النبي القائل:
18 «هوذا فتاي الذي اخترته، حبيبي الذي سرت به نفسي. أضع روحي عليه فيخبر الأمم بالحق.

المصيبة ان كاتب انجيل متى هو نفسه نصاب نصب السنين يقص ويلصق من العهد القديم ما يعجبه ويترك ما يهدم ايمانه فنقل نص اشعياء 42 وعمل فيها حنا العبيط عند هوشع 11.

[لا اجري حمو غضبي لا اعود اخرب افرايم لاني الله لا انسان القدوس في وسطك فلا آتي بسخط]
[فــــانـــدايك][Hos.11.9]


وماذا قال يسوع عن نفسه؟

[ولكنكم الآن تطلبون ان تقتلوني وانا انسان قد كلمكم بالحق الذي سمعه من الله.هذا لم يعمله ابراهيم.]
[فــــانـــدايك][Jn.8.40]

حياك الله اخي الحبيب وبارك فيك!

[حبيبي يا رسول الله (المصطفي)]

بارك الله فيك

[ساجدة لله]

جزاكم الله خيراً أخي الكريم على التحليل الصائب

[قاصِف]

حبيبي يا رسول الله (المصطفي) (http://www.albshara.com/member.php?u=7830)





‏ياسمين عصام (http://www.albshara.com/member.php?u=317)


حياكم الله!