النتائج 1 إلى 3 من 3
 

العرض المتطور

  1. #1

    عضو جديد

    ferid غير متواجد حالياً
    رقم العضوية : 1634
    تاريخ التسجيل : 23 - 12 - 2009
    الدين : الإسلام
    الجنـس : ذكر
    العمر: 46
    المشاركات : 15
    شكراً و أعجبني للمشاركة
    التقييم : 10
    معدل تقييم المستوى : 0

    افتراضي سؤال حول التراجم الانجليزية للكتاب المقدس


    السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

    سؤالي هو ماهي التراجم النجليزية للكتاب المقدس وهل تحتوي على اختلفات فيما بينها من جهة و بين المخطوطات من جهة اخرى

    schg p,g hgjvh[l hghk[gd.dm gg;jhf hglr]s






  2. #2
    مراقبة أقسام دراسات العقيدة المسيحية
    الصورة الرمزية حفيدة ابن القيم
    حفيدة ابن القيم غير متواجد حالياً
    رقم العضوية : 983
    تاريخ التسجيل : 26 - 2 - 2009
    الدين : الإسلام
    الجنـس : أنثى
    المشاركات : 1,856
    شكراً و أعجبني للمشاركة
    التقييم : 12
    البلد : حيث اجد لتوية والغفران مكان
    الاهتمام : الرسم
    معدل تقييم المستوى : 17

    افتراضي


    كل ترجمة للكتاب المقدس تختلف عن غيرها




    حياتنا عبارة عن مراحل , وتحدث بها مواقف , نفصل بينها بالفواصل , لنصنع بها الفضائل

    استغفر الله استغفر الله استغفر الله واتوب إليه (علاج سحري لكل مشاكل الحياة ولتحقيق الامنيات)

    منتديات قول الحق الدعوية

    http://www.##############/forum.php

  3. #3
    الإدارة العامة
    الصورة الرمزية أبو جاسم
    أبو جاسم غير متواجد حالياً
    رقم العضوية : 634
    تاريخ التسجيل : 2 - 10 - 2008
    الدين : الإسلام
    الجنـس : ذكر
    العمر: 45
    المشاركات : 2,883
    شكراً و أعجبني للمشاركة
    التقييم : 10
    البلد : الأردن-بلاد الشام
    معدل تقييم المستوى : 19

    افتراضي


    اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ferid مشاهدة المشاركة
    السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

    سؤالي هو ماهي التراجم النجليزية للكتاب المقدس وهل تحتوي على اختلفات فيما بينها من جهة و بين المخطوطات من جهة اخرى
    و عليكم السلام و رحمة الله و بركاته :

    حيّاكم الله أخي الكريم

    بالنسبة لسؤالك فهناك عدة ترجمات إنجليزية مشهورة منها :

    نسخة الملك جيمس

    النسخة الأمريكية القياسية

    النسخة الإنجليزية القياسية

    النسخة الدولية الجديدة و غيرها من الترجمات التي تجدها على هذا الرابط المهم

    http://www.biblegateway.com/versions/


    أما بالنسبة للإختلافات بين الترجمات فهو راجع إلى المخطوطات و طريقة التعامل معها فمثلاً نسخة الملك جيمس المشهورة kjv تعتمد على أول طبعة يونانية للكتاب المقدس و التي قام بعملها العالم النصراني إيرازموس و الذي اعتمد في عمله على مجموعة من المخطوطات اليونانية المتأخرة و هذا النص اليوناني يعرف باسم النص المستلم و في اللغة العربية ما يقاربه نسخة سميث و فاندايك .

    اما أغلب الترجمات الأخرى فهي اعتمد بالأساس على نسخ نقدية قام بعملها علماء النقد النصي بناءً على تجميع أكبر عدد من المخطوطات اليونانية و التراجم القديمة و الاقتباسات الآبائية و المحاولة من خلالها الوصول إلى أقرب نص أصلي بناءً على قواعد فن النقد النصي . و عليه فإن الإختلاف في التراجم مرده بالأساس إلى الإختلاف في المخطوطات و طرق ترجيح القراءة الأصلية هنا و عدم ترجيحها هناك .




    قال الإمام الأوزاعي رحمه الله تعالى


    (( كان يقال : ما من مسلم إلا و هو قائم على ثغرة من ثغور الإسلام ، فمن استطاع ألاّ يؤتى الإسلام من ثغرته فليفعل ))


    السنة للمروزي
    ...............................

    قال الإمام ابن القيم رحمه الله تعالى

    (( إن الراسخ في العلم لو وردت عليه من الشبه بعدد أمواج البحر ما أزالت يقينه و لا قدحت فيه شكّاً ؛ لأنه قد رسخ في العلم فلا تستفزّه الشبهات ، بل إذا وردت عليه ردها حرسُ العلم و جيشُه مغلولةً مغلوبة))

    مفتاح دار السعادة 1 / 140




 

معلومات الموضوع

الأعضاء الذين يشاهدون هذا الموضوع

الذين يشاهدون الموضوع الآن: 1 (0 من الأعضاء و 1 زائر)

المواضيع المتشابهه

  1. طبقا للكتاب المقدس : يسوع نجس ونجس كل ما ومن حوله " صليب, أرض, ناس "
    بواسطة صقر قريش في المنتدى الركن النصراني العام
    مشاركات: 1
    آخر مشاركة: 2010-02-05, 03:24 AM
  2. الدكتور آنتي يعلق علي جهل زكريا بطرس بالتفسير الحديث للكتاب المقدس
    بواسطة نور القلب في المنتدى الركن النصراني العام
    مشاركات: 1
    آخر مشاركة: 2010-01-09, 09:03 PM
  3. معلمة للكتاب المقدس تغتصب وتقتل طفله خمس سنوات!!!
    بواسطة الغد المشرق في المنتدى ثمار النصرانية
    مشاركات: 2
    آخر مشاركة: 2009-11-16, 12:11 PM
  4. فضيحة للكتاب المقدس
    بواسطة تلميذ أمير عبد الله في المنتدى دراسة نسخ الكتاب المقدس
    مشاركات: 2
    آخر مشاركة: 2009-10-23, 08:39 PM
  5. مشاركات: 1
    آخر مشاركة: 2009-10-17, 12:30 AM

الكلمات الدلالية لهذا الموضوع

المفضلات

المفضلات

ضوابط المشاركة

  • لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
  • لا تستطيع الرد على المواضيع
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
  •  
RSS RSS 2.0 XML MAP HTML