بسم الله ،
الحمد لله وحده ، والصلاة والسلام على من لا نبي بعده :salla:وبعد
فهذا الموضوع وهو بعنوان : فُرُوْقٌ لَهْجِيَّة بَيْنَ الْعَرَبِيَّةِ وَالْمَغْرِبِيَّةِ
والمراد ان هذه كلمات باللهجة المغربية وسُجِّل حِذائها ما يساويها في المعنى بالعربية [لهجة أقرب للهجة الخليجية] ،
حيث سافر احد اهل الخليج لدولة المغرب لمدة شهر فسجل هذه الفروق فنقلتها هنا ،
كقاموس ـ لو صحت ـ وأهل المغرب بقى هم من سيعلمونا بصحتها من عدمه فقط للتثبت من الأمر .
الهدرا أو الضره == الكلام او السواليف
دابا == الآن = الحين بالخليجية تقريبا
قاسحة عليا بزاف == صعبه عليه أمره
الدراري == الاولاد
العساس == الحارس
توحشتك == وحشتني
ضرني ضرسي == عورني ضرسي
مقدرش افيق == مقدر اقوم
مللي يرجع == إذا رجع
كاعي أو كاعية == غضبان أو غضبانة لدرجة الجنون
ماتقول لمحمد إني وريتك متفقى؟ == لاتقول لمحمد إني علمتك مالاتفقهه أو تجهله
سبحان الله المكاتيب == هذا المكتوب [كناية على المقدر]
نديور لكم عرس مزيان == نصلح لكم زواج حلو
الرجال ماشي كله حال بحال == الرجال موب كلهم سوا أو مثل بعض
وش بغيتي ندير == ماذا تريدني اعمل أو وش تبيني اسوي
هادك الشئ اللى كان ندير == هذا الشئ الذي كنت اعمله
طبيخي وحنة يدي == مثلها مثل ( فلان خبز يدي )
اشنو وقع == ماذا وقع أو حصل
يقبطوك == يمسكوك يقبضون عليك
قلبك هشاش == اي هش وضعيف
وليدات أخوت == ابناء الإخوة أو الأخوات
الزنقة == الأزقة او الشوارع الضيقة
طبسيل == طبق
ماعن == كذلك طبق
المقراج == البريق
نداري اللى نبغيه == نسوي اللى نبيه او نبغيه
ودها في راسك == خلها في مخك أو راسك
شفتك واثق من راسك بزاف == شفتك واثق من نفسك مره
راه مية درهم == اعطني مية درهم
نوض == قم أو إنهض
مصطي == اهبل او خبل
الداروي == ذو اللون الأسود
الكحلا == ذات اللون الأسود
اشناهو == وشهو
إوا شنو درتو == هاه وش سويتم
ماشي شغلك == موب شغلك
شرجم == نافذه
سباط == حذاء
دغية == بسرعة
كانتسناو == نستنى
كاوري وجمعها كوار ,,, اجانبي أو اجانب , يعني ليس مغربي
خايب == قبيح
خلعتيني ==خوفتني
حديا == بجانبي أو جنبي
هاكا == كذا
صافي == خلاص
صافي راه مسالي او مسالية ليكم == خلاص ترى متفرغ او متفرغه لكم
الرِجال بان لي غبر == الظاهر أن أبا علي قد اختفى
بت هنا ننبت == لن أتحرك من هنا أو بمعني هذا مكاني وكلمة "بت" بمعنى هنا
محال داك الشئ == مستحيل هذا الشئ
الدلاح == الحبحب او البطيخ
البرقوق == البخار
مطيشة == طماطم
أكناري == تين شوكي
حامض == برتقال
مندرين == اليوسفي
بنان == موز
برتقال == ليمون
BM ( بيض و ماطيشة) == شكشوكة
قيدون == دركسون السيارة
قنطرة == كبري
عيط عليا == اتصل بي
حيط == جدار
سكوتش == شطرطون
بصاح == بالله عليك
أجي == تعال
بورتابل (portable) == جوال
بحال داك الشئ == مثل هذا الشئ
ماصخيت بيكم == مارضيت فيكم
ليموناده = مشروب غازي
زيت العود = زيت الزيتون
شريبه = الماء
فريز= شيبس
فورماج = جبن
شلاط = سلطه
هريسه= دقوس
يعوم = يسبح
لاكوت = الشاطئ
دوز = امش
عرض = عزم (عزم للغداء او عشاء)
هالعار = يالعيب
ديما= دايم
نحمق= يجنن
هدره = كلام
يحبس = يمسك
يقلب = يبحث
يبان ليا = الظاهر
يصبن = يغسل الملابس
يحدد = يكوي
شفاره او شمكاره او بزنازه = الصيع مدمني المخدرات
مول الدار = راعي البيت
الحواته = صيادين السمك
مارشيل او سوبر مارشيل = سوبر ماركت
بركه = كفايه
قاع = ابد
قيد = اكتب
يخلص = يدفع
كتشي = حنطور
بوصطا = البريد
ميكا = كيس بلاستك ( الكيس اللي يعطونك اياه المحلات اذا شريت شي من عندهم وفي المغرب دايما لونه اسود )
طبوز = متين (دب)
دربكه = طبل
صفط = ارسل
كت كات=سياره فورويل
عافاك = تكفى
رامبو = الدوار
شتا= المطر
جفنه = صطل غسيل الملابس
يخربق = مخرف
ريزون =ارسال الموبايل
لاجارج (ما ادري شلون تنكتب ) = شحن البطاريه
لابيسين = بركه السباحه
راه = تراه
يدابز = يتهاوش (يتضارب )
غبرتي = اختفيتي
دراوي = الشخص اسمر البشره (خال)
راني = تراني
ولفت = تعودت او حبيت
اللقوه = الطرم (غتم)
مزروب = مستعجل
حومه = حي من احيا المينه
فانيد = حبوب
كارتا او رامي = ورقة اللعب
بركه = كفايه
يصوني = يرن (الموبايل يصوني)
ببوش = حلزون
شنوي = صيني
برسينت = يقدم
تيران = ملعب الكوره
بلاتي = انتظر
برقاق = يراقب الناس
روبرتاج = تقرير
خدام = يعمل
يقراء = يدرس
كاسكيتا = كبوس
كليم او كليميتزور = مكيف الهواء
عباد الله = الناس
عشيه = الليل
مغياره = غيوره
الشريف = الشخص المحترم او الكبير في العمر
للا = اذا كنت تنادي على وحده وما تعرف اسمها
عيالات = النساء والعاده المتزوجات
يلوح = يرمي
يكمي = يدخن
بقيتي فيا = كسرت خاطري
مشه = قط
البيرو = المكتب
الهيه = هناك
نيشان = على طول
زنقه = شارع
صخينا = ما ملينا منك
تربل = ثلاثي
دوبل = دبل ( ثنائي)
الخشم = المنخر او النيف
الشلاغم بمعنى الشنب
موستاش = شنب
قادوما= السكسوكة ( اصل كلمة القادومة هي اله تستخدم في الحرث )
قوقتيلي راسي او صدعتي لي راسي
بقيتي فيا = حزنت عليك
كي داير= كيف حالك
الصهد = الحر
دور ليَ = اتصل بي ( بالمراكشية)
عيط ليَ = اتصل بي
نيشان - تودروا -طواله = على طول ( سيدا)
حديرة ( بالفاسية)= النزله
الهبطة = النزله
العايل = الولد ( بالشمالية)
العايلة= البنت ( بالشمالية)
واه = نعم ( بالوجدية )
اش بيتي = ماذا تريد ( بالمراكشية)
اش بغيتي = ماذا تريد
ـ ربّي يعطيك الصحة ,, بتشديد الباء في كلمة ربي
ـ ربّي يخليك ,, ايضا بتشديد الباء
ـ الله يعاونك
ـ الله يـنِصرك ,, بكسر النون
وهذه كلمات اضافيه جديده
عافاك = تكفى
نشّده = ناخذه
صعيبه = صعبه
سبيطار = مستشفى
الدراري = الاولاد
العيلات = النسوان
سيْد = رجل وسيْد هنا بتسكين الياء
سيْده = امرأة كذلك بتسكين الياء
اللا = اعتقد "الانسة" ولست متأكد
ابّاه = أبي بتشديد الباء
امّاه = أمي بتشديد الياء
زيزون = اطرم أو ابكم
الزنقة = الشارع او الازقة
المركوب = وسيلة النقل سواء سيارة او حمار او جمل وغيرها
هرس = كسر
اكثر من القياس = اكثر من اللازم
شنهو واقع = وشهو اللى صار
مفدوع = معناها الرضه وليست الكسر
نصيبو = وكل الحروف مسكنه ماعدا اخر حرف مضموم بمعنا نلقاه
ساين= اي انتظر وتطلق للزمان اي سايني مع العشرة اي انتظرني عند الساعة العاشرة(لهجة فاسية على الارجح)
عاين= اي انتظر وتطلق للمكان اي راني كنعاينك في البلاصة الفلانيه اي انا انتظرنك في المكان الفلاني( لهجة فاسية على الارجح)
باللاتي= بمعنى انتظر
تسنى= بمعنى انتظر
ديجور= بمعنى الليل او الظلام ( لغة مغربية قديمة)
شلان نحكي بلسان= اي مااكثر كلامي
ماتزبيش = اي لاتتحرك
مجرده= بكسر الجيم وترقيق الراء اي فارعه في الطول
هاني= اي لامشكل او سعيد
ازطم= اضغط او ( دوس بالعامية) وتجي بمعنا لاتخجل افعل مايحلو لك
ورك= اضغط او( دوس بالعامية) بتشديد الراء
مبشور= بمعنى مسرور
ناشط= بمعنى الفرح مع الابتهاج
علاش= لماذا
كيفاش= كيف
مابقاش= انتها
بشحال= بكم
غادي= ذاهب وتأتي بمعنى سوف
ندير= نعمل
بوكاديو= ساندويتش
بالاك= ابتعد او انتبه
عندك= انتبه
صداع = ازعاج
مشه = قطة
زكيت مع فلان = اي اعطيته موعدا ( لهجة مراكشية)
خلط علي = اي مر عندي
فقسة = قهر
غبني = قهرني
يواتيك = يعني لايق لك
الزهر = الحظ
ياك = اهكذا
هكاك = هكذا
هيدا = هكذا ( لهجة شمالية)
فورشيت = شوكة اكل
عاشقة = ملعقة ( وتقال معلقةايضا)
موس = سكين
فريت = بطاطس
حب الملوك = الكرز
ماطيشة = طماطم
سكنجبير = زنجبيل
معدنوس = بقدونس
كزبور = الكزبرة
ابزار = الفلفل الاسود
بالصاح = هل هو صحيح أو صحيح ماقلت
ماكاين تا واحد = لايوجد أحد
الفقيه = شيخ دين
صوب = يصلح
الكليان = الزبائن
تما = هناك
تصويره = صوره
إستقصي = سأل
قيس = إلمس
تهللا = إنتبه لنفسك
بلاصه = مكان أو الارض
عامر = ممتلئ
خاوي = فاضي
نطيب ليك الاكل = نطبخ لك الاكل
يتعاودوا = يتكلمون أو يسولفون
نسيق الدار = ننظف المنزل
أتاي = شاهي
وين غادي = وين رايح
إياك = أداة تعجب
الكوزينا = المطبخ
الطنجرا = القدر
المقراج = البريق الكبير
البراد = إبريق الشاي
الطبسيل =الصحن
البريكا = الولاعه
لوقيد = الكبريت
بالصاح = هل هو صحيح أو صحيح ماقلت
ماكاين تا واحد = لايوجد أحد
الفقيه = شيخ دين
صوب = يصلح
الكليان = الزبائن
تما = هناك
تصويره = صوره
إستقصي = سأل
قيس = إلمس
تهللا = إنتبه لنفسك
بلاصه = مكان أو الارض
عامر = ممتلئ
خاوي = فاضي
نطيب ليك الاكل = نطبخ لك الاكل
يتعاودوا = يتكلمون أو يسولفون
نسيق الدار = ننظف المنزل
أتاي = شاهي
وين غادي = وين رايح
إياك = أداة تعجب
الكوزينا = المطبخ
الطنجرا = القدر
المقراج = البريق الكبير
البراد = إبريق الشاي
الطبسيل =الصحن
البريكا = الولاعه
لوقيد = الكبريت
التهنئة للزواج = الله يْجْعْْلْ كلّْ شي مْبارْْكْ مْسْعودْ ..
الإجابة = الله يْبارْْكْ فيكْ
التهنئة عند الولادة = الله يْهْديهْ وْيّْعيّْـشو .. عْلى سْلامْتْكْ (للأم)
الإجابة = آآمين .. الله يْسْلّْمْكْ
التهنئة للعيد = عْوَاشْرْ مْبْرْوكة ، تْعّْْْيّْدُو أُو تعاودو أو كل ما تمنيتو .
الإجابة = الله يبارك فيك
ملحوظة : "عواشر مبروكة" تقال في رمضان وفي كل مناسبة دينية وتقال أسبوعين على أقل تقدير قبل العيد وأسبوعين بعد العيد....
عند رؤية شخص لبس ثوبا جديدا أو إشترى شيئا جديدا (كيفما كان) ==
بْالصّْحة وْالرّاحة
الإجابة = الله يْعْطيكْ الصّْحة
زْوينْ = شيء جميل
جاَ معاك اللون الأزرق (مثلا) = لايق مع هذا اللون
في زيارة المريض :
عْلاَ سْلامْتْكْ خويْا = حْمْدُ اللهْ عْلَى سْلامْتْكْ
المريض : الله يْسْلّْمْكْ
الزائر عند المغادرة : مَايْكونْ باسْ = أتمنى أن تتحسن حالتك
المريض : ماَ مْشا مْعاك باس = (ترجع لبيتك بالسلامة)
الزائر : اللهْ يْجيبْ الشّْفاء ---- والدعاء بما تيسر للمريض.
في العزاء :
اللهْ يْعْظّْمْ الآجْرْ
اللهْ يْرْحْمُو وْيْغْفْرْ ليهْ (أو ليها)
اللهْ يْْصْبّْرْكُمْ
اللهْ يْجْعْلْ البَرَكَة فْ وْلادُو
وللإجابة :
الله يْعْشّْرْ الخُطُواتْ .. (يعني الله يجعل في كل خطوة عشر حسنات)
اللهْ يْجازيكُمْ بخيرْ (تعني شكرا عموما) ، الله يقبل أعمالكم.
ملاحظة شخصية :
1ـ الأفضل دائما استخدام اللغة العربية خصوصا السليقة وكذا ملفوظ النبي في التعبير عن الأشياء عموما على عمومه .
2ـ بناء على ما سبق فمثلا لو قال أحدنا مثلا ،
إذهب للكوزينا وأعطني الطبسيل وانظر البريكا أو لِوْقِيْد.
فقال الأخر يرد قال : ماكين تا واحد
فقال له : طب رد على للكليان
فماذا يكون ترجمة ما سبق مما لُوِنَ باللون البني؟:36_1_42:
فيه جائزة للمُجيب إن شاء الله شخصية وستتم على الخاص لمن أراد .
أنا قلت الملاحظة الثانية هذه لأن احد اهل هذه الأرض من الأحبة المسلمين كلمني مرة بلهجتهم فما فهمت شيئا وضحكت جدا وقلت له كلمنى بالعربية فضحك أيضا !
وأنا فعلا أضحك الآن:36_sf1_1[1]:
فاللهم أضحكنا بجنتك ولا تحرمنا رؤيتك
أستغفر الله ـــ أستغفر الله ـــ استغفر اللهtEvE,XrR gAiQ[Ad~Qm fQdXkQ hgogd[dm ,QhgXlQyXvAfAd~QmA
النتائج 1 إلى 10 من 10
 |
 |
 |
العرض المتطور
|
 |
رد مع اقتباس
؟؟
 |
 |
معلومات الموضوع
الأعضاء الذين يشاهدون هذا الموضوع
الذين يشاهدون الموضوع الآن: 1 (0 من الأعضاء و 1 زائر)
المواضيع المتشابهه
-
فزع الكنيسة وحجب برامج الخليجية
بواسطة ساجدة لله في المنتدى الركن النصراني العاممشاركات: 3آخر مشاركة: 2010-04-02, 12:33 PM -
فضح زكريا بطرس اليوم على قناة الخليجية
بواسطة ساجدة لله في المنتدى فضائح أعلام النصرانيةمشاركات: 28آخر مشاركة: 2010-03-08, 05:52 AM -
شَتَانَ بَيْنَ امْرَأَتَيْنِ هَدِيَة شَخْصِيّة لِلأَخَوَاتِ قَبْلَ فُرَاقٍ.
بواسطة عَبْدٌ مُسْلِمٌ في المنتدى أقسام المرأة المسلمة والطفلمشاركات: 5آخر مشاركة: 2009-06-30, 09:21 AM -
الْأُمَّةُ بَيْنَ مُجَاهِدٍ وَبَكَّاءٍ وَمُنَافِقٍ !
بواسطة عَبْدٌ مُسْلِمٌ في المنتدى قضايا الأسرة والمجتمعمشاركات: 6آخر مشاركة: 2009-06-13, 07:42 AM
الكلمات الدلالية لهذا الموضوع
ضوابط المشاركة
| RSS RSS 2.0 XML MAP HTML |
المفضلات