فُرُوْقٌ لِهَجِيَّة بَيْنَ الخليجية وَالْمَغْرِبِيَّةِ

[صفاء]

اخي الفاضل اسد الدين حفظك الله وجزاك كل خير على التوضيح :p01sdsed22:

ونريد ترجمة بالليبي واخرى بالجزائري

.
لا اعرف ان كان سيسمح لي ان اترجم الكلمات التي كتبها الاخ عبد مسلم باللهجة المغربية والخليجية الى اللهجة الامازيغية ام لا ؟؟

الهدرا أو الضره == الكلام او السواليف

أَوارْ او رْهاتْ

دابا == الآن = الحين بالخليجية تقريبا

رُوخْ

قاسحة عليا بزاف == صعبه عليه أمره

ثَقْسَحْ خَافي اطَاسْ

الدراري == الاولاد

إِحَنْجانْ ،إٍحَمُوشَانْ ،يٍحْرَمانْ

العساس == الحارس

أعَساسْ

توحشتك == وحشتني

تْوَحْشَخْشَمْ

ضرني ضرسي == عورني ضرسي

ثَقْسَي ثَسْيَثْ انْتَغْمَاسْ

مقدرش افيق == مقدر اقوم

وَزَماغْ اذَكاغْ

مللي يرجع == إذا رجع

خْمِيني دْغا يعقب

كاعي أو كاعية == غضبان أو غضبانة لدرجة الجنون

ثَكْعا ،يكعا

ماتقول لمحمد إني وريتك متفقى؟ == لاتقول لمحمد إني علمتك مالاتفقهه أو تجهله

وَصَّقا شا إي محمد مينْ ذَا ما شْنَغْ

سبحان الله المكاتيب == هذا المكتوب [كناية على المقدر]

سبحان الله خَرْمَكْتابْ

نديور لكم عرس مزيان == نصلح لكم زواج حلو

اَومْنَكْ أَُورَا يَصْبَحْ

الرجال ماشي كله حال بحال == الرجال موب كلهم سوا أو مثل بعض

مارا يايَازَنْ كيف كيف

وش بغيتي ندير == ماذا تريدني اعمل أو وش تبيني اسوي

مِينْ تَخْسَذْ اذ كاخْ

هادك الشئ اللى كان ندير == هذا الشئ الذي كنت اعمله

ذْمَانونِي إتُوغا تكَخْ

اشنو وقع == ماذا وقع أو حصل

مِينْ يوقعن

يقبطوك == يمسكوك يقبضون عليك

اشْطْفَنْ

قلبك هشاش == اي هش وضعيف

أُورْنَمْ يضعاف

الزنقة == الأزقة او الشوارع الضيقة

زَنْقَثْ

طبسيل == طبق

طَبْسِينْ

المقراج == البريق

أمقراج

نداري اللى نبغيه == نسوي اللى نبيه او نبغيه

اذكاخْ مينْ اخْساخْ

ودها في راسك == خلها في مخك أو راسك

أوِِيتْ ذ كْزَدْجيفْ اَنَشْ

شفتك واثق من راسك بزاف == شفتك واثق من نفسك مره

تْوَريخْ ثَتِقِيذْ ذ كَخْفَنَمْ اطاس

راه مية درهم == اعطني مية درهم

أُوشاييِ مية دُورو

نوض == قم أو إنهض

أَكَّا

مصطي == اهبل او خبل

ذَبُوهارِي

الداروي == ذو اللون الأسود

ذ كَحْلاوي ـ ذ بَرْشانْ

الكحلا == ذات اللون الأسود

تَبَرشانْتْ ،ثَكَحْلاوشْتْ ثِيسْمَخْتْ (عبدة زنجية )

اشناهو == وشهو

مِينْذيني

إوا شنو درتو == هاه وش سويتم

إوا مينْ تَكيمْ

شرجم == نافذه

رْكازي ،شَجَمْ

سباط == حذاء

ثِيسِيرَا

دغية == بسرعة

ذَغْيا

كانتسناو == نستنى

نتْراجا

كاوري وجمعها كوار ,,, اجانبي أو اجانب , يعني ليس مغربي

ذارُومي

خايب == قبيح

وايَحْرِي ، وا يَشْنِي

خلعتيني ==خوفتني

ثسِكْذذْ ايِي

حديا == بجانبي أو جنبي

طَفِينُو

هاكا == كذا

أمُو

صافي == خلاص

صافي

بت هنا ننبت == لن أتحرك من هنا أو بمعني هذا مكاني وكلمة "بت" بمعنى هنا

ذا إيغَقِمَغْ

محال داك الشئ == مستحيل هذا الشئ

لا مستحيل مانَونِي

الدلاح == الحبحب او البطيخ

دلاح ـ دلاع

البرقوق == البخار

ربقوق

مطيشة == طماطم

طوماتيش

حامض == برتقال

لَشِينْ

مندرين == اليوسفي

مندرينا

بنان == موز

بْلاتَانو

عيط عليا == اتصل بي

رَغَدْ خافي

حيط == جدار

رْحِيضْ

سكوتش == شطرطون

سكوتش

بصاح == بالله عليك

بصاح

أجي == تعال

أرَحادْ

بورتابل (portable) == جوال

بورتابل

بحال داك الشئ == مثل هذا الشئ

امشْنَوْ أمنِي

ماصخيت بيكم == مارضيت فيكم

وَزَيْوَمْ سَخِيخْ

ليموناده = مشروب غازي

موناده

زيت العود = زيت الزيتون

زَشْتْ نَزيتون

شريبه = الماء

أمانْ

فريز= شيبس

فْرِيسَا

فورماج = جبن

كِيسُو

يعوم = يسبح

إتْعُوما ـ إفَتَحْ

لاكوت = الشاطئ

بْلايَا

دوز = امش

أُويَا

عرض = عزم (عزم للغداء او عشاء)

إعاضْ

هالعار = يالعيب

ألْعارْ

ديما= دايم

رَبْدا

يقلب = يبحث

إيقَدْجَبْ

يبان ليا = الظاهر

إتْبانايِي

يصبن = يغسل الملابس

إتْصَبَنْ

يحدد = يكوي

إتْبْلانْشا

مول الدار = راعي البيت

باب انْتَداثْ

الحواته = صيادين السمك

إصياذَنْ

مارشيل او سوبر مارشيل = سوبر ماركت

سوبر مارشي وليس سوبر مارشيل

بركه = كفايه

كفا ـ بركه

قيد = اكتب

أرِِي

يخلص = يدفع

اذِيخَتَصْ

بوصطا = البريد

البريد

ميكا = كيس بلاستك ( الكيس اللي يعطونك اياه المحلات اذا شريت شي من عندهم وفي المغرب دايما لونه اسود )

ميكا

دربكه = طبل

دربكه

صفط = ارسل

إسَكْ

كت كات=سياره فورويل

كات كات

رامبو = الدوار

رمبوا

شتا= المطر

انْزا

ريزون =ارسال الموبايل

أريزوا

لابيسين = بركه السباحه

لابيسين

راه = تراه

ايِقاثْ

يدابز = يتهاوش (يتضارب )

إتْمَنْغا ،إتَكْ كومْباتي

راني = تراني

ها قايي

ولفت = تعودت او حبيت

ثَنُومْ

كارتا او رامي = ورقة اللعب

كارتا ،رْكاتاثْ

يصوني = يرن (الموبايل يصوني)

إتْصونا

ببوش = حلزون

اغْرارْ

شنوي = صيني

ذا شينوي

بلاتي = انتظر

راجا

برقاق = يراقب الناس

اشَكامْ ، اخْباجِي

كاسكيتا = كبوس

كاسكيت

كليم او كليميتزور = مكيف الهواء

كليماتيزور

عباد الله = الناس

يَوْذانْ ،عباد الله

عشيه = الليل

أعشي

مغياره = غيوره

ذايَسْ ثِيسْمينْ

عيالات = النساء والعاده المتزوجات

ثِيمْغَارينْ

يكمي = يدخن

إتْكِيافْ

بقيتي فيا = كسرت خاطري

ثَقيمَذْ ذايي

مشه = قط

موشْ

البيرو = المكتب

البيرو ،رْمَكْتَبْ

الهيه = هناك

ذِيها

نيشان = على طول

نيشان

الشلاغم بمعنى الشنب

شرغم

الصهد = الحر

رَحْمو

---