تصحيح الأخطاء الشائعة : بدلالة المضارع التجدد و الاستمرارية

[الرافعي]

بارك الله فيك صارمنا الصقيل

متابع إن شاء الله

[الصارم الصقيل]

بارك الله فيك صارمنا الصقيل

متابع إن شاء الله

السلام عليكم ورحمة الله و بركاته

حيى الله مسلما و أجزل مثوبته

سررت بمرورك و تشجيعك أخي الحبيب

بارك الله فيك.

[الصارم الصقيل]

السلام عليكم ورحمة الله و بركاته


نتابع المسيرة ..

و أشكر جزيل الشكر كل متابع معقب و غير معقب .

فنجاح الموضوع رهين في نظري بشيئين اثنين:

الأول : عددالمتابعين

الثاني: مدى التطبيق و تحقيق الموضوع لأهدافه.

فلا قيمة و لا عبرة بالكثرة الكاثرة إذا مرت مرور الكرام و لم تتحقق مرامي و أهداف الموضوع .


احذروا من تراكيب العجم

أخطاء الترجمة:

1 - يقول بعضهم :

اعتنق فلان الإسلام و هذه ترجمة من التعبير الفرنسي:

embrasser islam

اعتنق في لسان العرب:

وقد عَانَقه إذا جعل يديه على عُنُقه وضمَّه إلى نفسه وتَعَانَقَا
واعْتَنَقا، فهو عَنِيقُه؛ وقال:
وباتَ خَيالُ طَيْفك لي عَنِيقاً،
إلى أَن حَيْعَل الدَّاعِي الفَلاحَا

لسان العرب مادة عنق.

و البديل :


انتحل دين كذا

و الأفصح :

أسلم لقول الرسول الكريم صلى الله عليه و سلم يخاطب بعض عظماء عصره كما في رسائله إليهم كما
أخرجه الإمام البخاري في الأدب المفرد بسنده عن أَبُي الْيَمَانِ ، قَالَ : أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، قَالَ : أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ ، أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ بْنَ حَرْبٍ أَخْبَرَهُ : أَرْسَلَ إِلَيْهِ هِرَقْلُ مَلِكُ الرُّومِ ، ثُمَّ دَعَا بِكِتَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الَّذِي أُرْسِلَ بِهِ مَعَ دِحْيَةَ الْكَلْبِيِّ , عَظِيمِ بُصْرَى ، فَدَفَعَهُ إِلَيَّ هِرَقْلُ فَقَرَأَهُ ، فَإِذَا فِيهِ : " بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ، مِنْ مُحَمَّدٍ عَبْدِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ إِلَى هِرَقْلَ عَظِيمِ الرُّومِ ، سَلامٌ عَلَى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَى ، أَمَّا بَعْدُ ، فَإِنِّي أَدْعُوكَ بِدِعَايَةِ الإِسْلامِ ، أَسْلِمْ تَسْلَمْ ، يُؤْتِكَ اللَّهُ أَجْرَكَ مَرَّتَيْنِ ، فَإِنْ تَوَلَّيْتَ فَإِنَّ عَلَيْكَ إِثْمَ الأَرِيسِيِّينَ وَ يَأَهْلَ الْكِتَابِ تَعَالَوْا إِلَى كَلِمَةٍ سَوَاءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ إِلَى قَوْلِهِ : اشْهَدُوا بِأَنَّا مُسْلِمُونَ سورة آل عمران آية 64 " .

الحكم المبدئي: إسناده متصل، رجاله ثقات، على شرط الإمام البخاري.

أَسْلِمْ
أَسْلِمْ
أَسْلِمْ

و لم يقل الرسول صلى الله عليه و سلم اعتنق الإسلام.
فتأمل .

2 - يقول بعض الكتاب :

يلعب الإسلام دورا كبيرا في حياة الناس .وهذه ترجمة حرفية من قولهم:

islam joue un rôle

و الصحيح الفصيح :

للإسلام دور عظيم أو كبير في حياة المسلم .

فتلك الأمم تعتبر نفسها قد خلقت للعب ألا ترى أنهم يتعبدون باللعب للآلهة و ما "الألعاب الأولمبية" إلآ خير دليل على صدق المقول. و لا زال القوم يلعبون و يتلعَّب بهم الشيطان إلى يومهم هذا.

مساكم الله بخير و السلام عليكم ورحمة الله و بركاته.

إلى لقاء قريب إن شاء الله.

[الهزبر]

السلام عليكم

جزيت خيرا متابع باذن الله.

قاتل الله أعداءنا يريدون القضاء على لغتنا.

[الصارم الصقيل]

السلام عليكم

و عليكم السلام ورحمة الله و بركاته.

جزيت خيرا متابع باذن الله.

و أنت من أهل الجزاء و آمل و أرجو أن يعجبك ما أسطر .

و أحب أن تدبج لنا بيراعك ما تراه منمقا لصفحة الموضوع .

قاتل الله أعداءنا يريدون القضاء على لغتنا.

هذا صحيح .
ذكرت الباحثة سهير أحمد السكري اختصاصية اللغويات في جامعة جورج تاون و اشنطن قصة مثيرة ذكرها الكاتب الإنجليزي
E .H.Janser في كتابه : الإسلام المقاتل يقول :

إن إنكلترا و فرنسا قد أجرتا بحوثا عن أسباب قوة و صلابة الإنسان العربي و تمكنه من فتح البلاد المحيطة به من الهند إلى تخوم الصين ...فوجدتا ان السر يكمن في طريقة تعليم الطفل العربي و كيف أنه بدأ بحفظ القرآن قبل الخامسة و ختمه و القرآن هو الكتاب الجامع أفصح التراكيب اللغوية و أجمل الصيغ البلاغية التي تنطبع في الذاكرة فلا تزول مما يحميه من الوقوع في مرض الازدواج اللغوي و هو الضياع بين لغتين عامية و فصحى لا يتقن أحدهما كما يعطيه القرآن طاقة نضالية و صلابة خلقية و زخما إيمانيا و صلة بالغيب لا تتخلى عنه طوال عمره فهو يشعر دائما أنه ليس وحده و إنما يوقن أن الله معه...

لقد فرض الإنجليز على العثمانيين شروطا من بينها التخلي عن الفصحى

و حارب الفرنسيون في المغرب اللغة العربية و أحلوا محلها لغتهم الفرنسية و" العامية " و لا يزالون يحاربونها و تحاربهم و تهزمهم .نعم تهزمهم في كل ميدان رغم أنف كل حقودو لو خصص المسلمون للعربية عشر ما يخصص العجم للغاتهم لاكتسحت العالم .ألا ترى أن الإسبان النصارى لما جاءهم العرب و الأمازيغ المعتزون بلغتهم العربية اضطر رجال الدين إلى ترجمة صلواتهم إلى اللغةالعربية .

إنها لغة عجيبة :
لا تمنعها الرقة و لا يحول بينها الجمال و بين القوة

حرفها أجمل حرف

و كلمتها أمشق كلمة

فما هي تلكم العجوز الشمطاء التي تباهي بنتنها و سماجتها أمام أميرة اللغات؟

و ما القرد الصياح الأجرب الذي ينط بحضرة الأسد؟

و ما الخط السكران المترنح الذي يتمايل أمام الخط العربي العتيد؟

لكن و يا للعار .

الدرة بيدنا تتحول إلى بعرة .

و يا للأسف الشديد .

[أمـــة الله]

قبل أن أكتب المزيد.. يجب على الإخوة الذين مروا و تصفحوا و قرأوا أن يطبقوا .و أعني أن من قرأ التصحيح و وقع في الخطإ فقد جانب الصواب و عدم في تسويغ خطإه الجواب

أن شاء الله أخي الفاضل نطبق بإذن الله لن أقع في الخطأ مرة تانية
جزاك الله الجنة استفدت جداً من موضوعك
جعله الله في ميزان حسناتك

الدرة بيدنا تتحول إلى بعرة

عندي سؤال لو سمحت ما معنى بعرة
زادك الله علماَ وفضلاً

[الصارم الصقيل]

بسم الله الرحمن الرحيم



السلام عليكم ورحمة الله و بركاته

الإخوة الكرام السلام عليكم ورحمة الله و بركاته


أختي الفاضلة بارك الله فيك و لك مثل ما دعوت لي به.

جوابا عن سؤالك:

عندي سؤال لو سمحت ما معنى بعرة

في اللسان:
والبَعْرَة: واحدة البَعْرِ. والبَعْرُ والبَعَرُ: رجيع الخُف والظِّلف
من الإِبل والشاء وبقر الوحش والظباء إلاّ البقر الأَهلية فإنها تَخْثي
وهو خَثْيُها، والجمع أَبْعَارٌ، والأَرنب تَبْعَرُ أَيضاً، وقد بَعَرَتِ
الشاةُ والبعير يَبْعَرُ بَعْراً. اهـ

ــــــــــــ
و البعر و الخثي فضلات تلك الحيوانات .



أكرمكم الله و أعزكم.

[أمـــة الله]

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
بارك الله فيك اخي الفاضل الصارم الصقيل على التوضيح والشرح
جزاك الله خيراً
متابعة لك بعون الله ..سلمت يمناك

[الصارم الصقيل]

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

بارك الله فيك اخي الفاضل الصارم الصقيل على التوضيح والشرح
جزاك الله خيراً

متابعة لك بعون الله ..سلمت يمناك

أحسن الله إليك أختنا الفاضلة

و أرجو أن أوفق بإذن الله .

و كلام الإخوة و الأخوات و تعقيبهم تشجيع و وسام.

[الصارم الصقيل]

بسم الله الرحمن الرحيم

الإخوةالكرام

السلام عليكم ورحمةالله و بركاته

نواصل عملية التصحيح

1_ لماذا تخلطون بين الاثنين ؟

يقول بعض الكتاب خاصة في الجرائد مثلا :

و يعتبر المتوفِّي من المغنين الكبار

فهم يريدون الإخبار عن ميت لكنهم أخطأوا .

فالمتوفي هو الله سبحانه و تعالى .قال الحي الذي لا يموت:

اللَّهُ يَتَوَفَّى الْأَنْفُسَ حِينَ مَوْتِهَا وَالَّتِي لَمْ تَمُتْ فِي مَنَامِهَا فَيُمْسِكُ الَّتِي قَضَى عَلَيْهَا الْمَوْتَ وَيُرْسِلُ الْأُخْرَى إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

الآية (42) من سورة الزمر

إنهم يجعلون الفاعل مفعولا و العياذ بالله .و أخطأوا من حيث أرادوا الإصابة .

التصحيح :

المتوفَّى

2 _ بين سوَّغ و برَّر

كثيرون منا يستعمل كلمات من مثل : برر ، تبرير ، تبريرات

و الصحيح :

سوغ . تسويغ

برر قوله

صحيح القول فيها

سوغ قوله .

و إلى لقاء قريب بإذن المولى عز وجل.