علمونا لهجاتكم لو سمحتم

[حفيدة ابن القيم]

ايوه لما روحت لبنا لاحظة الاختلاف باللهجة بين المناطق
تقبشيني يا نورا هههه

[أمـــة الله]

يلا نبدأ نتعلم اللهجة اللبنانية

بسينة: قطة

فرطتني ضحك: كتير ضحكتني

فوت: يعني إدخل

نأزتني: يعني فاجأتني كتييير

قطيعة: يعني فراق .. شو بعرفني

شو باك: ما بالك

بوس: قبِّل

بدي: أريد

حل عني: إتركني بحالي

سكر الباب: أغلق الباب

شي أرف: شيء مقرف

ضَهَر : خرج

مكيِّف: مبسوط

تنَّح: عنَّد

متيِّس: كمان عنيد بس عأكتر

مشط: سرِّح

سارح: شارد

صرعتني أو طوشتني: يعني زعجتني

سكربينة : حذاء نسائي

صباط : حذاء رجالي

..يُتبع

[أمـــة الله]

في فلسطين ما بعرف وبعرفش

لهجة فلسطين قريبة من لهجة أهل الجنوب في لبنان
ربما لأن جنوب لبنان على الحدود الفلسطينية

ايوه لما روحت لبنا لاحظة الاختلاف باللهجة بين المناطق
تقبشيني يا نورا هههه

تؤبشيني أنتِ أختي ميران
ونقول يؤبشوني للأطفال الحلوين

[يحيى]

اريد معرفة شئ هام جدا

إن كان كل دولة عربية لها لهجة خاصة

من يتكلم الفصحى في عاميته؟؟؟؟

[أبو عائشة السوري]

بسم الله الرحمن الرحيم
أتوجه بجزيل لجميع من مر وأضاف وعقب على هذا الموضوع الجميل
نستكمل بعون الله تعلم اللهجة الحلبية السورية،طبعاً نسيت أقلكن على شغلة مهمة،وهي أنه الغالب على لهجة أهل حلب هو التفخيم،والترقيق نادر جداً جداً جداً،وبالنسبة للمفردات يلي عمنجيبها ومنترجمها،فهي المفردات يلي تعتبر غريبة ،أما باقي الكلمات رح تكون سهلة ومفهومة ان شاء الله،وفي أمر تاني مهم،اللهجة الحلبية تعتبر أصعب لهجة بسوريا،ويلي بيفهمها رح يفهم لهجات أكتر المحافظات السورية متل الشام وحمص وحماه وغيرها كتير،وهلأ منبلش بدرس اليوم، بس قبل ما نبلش مننصح بالعودة للدروس السابقة لأنه كله مرتبط ببعضه ولابد حتى من مجرد الاطلاع،أول الشي رح نعطيكن قواعد نحوية،بالنسبة للفعل المضارع،صيغته العامة هي الفعل مسبوق بحرف العين ،بس لما بيكون الكلام موجه للمخاطب وللغائب رح بتكون عين وباء،أما إذا كانت للمتكلم فصيغتها العامة هي عين وميم أو عين وباء،ومنوضح بالأمثلة:
المتكلم:أنا عبّاكل،نحن عمنمشي ،نحن عمنشرب ....
المخاطب:أنت عبتكتب،أنتي عبتكتبي....
الغائب:هو عبيسمع،هنن عبيشوفوا...
في قاعدة نحوية تانية،بالنسبة لهاء الغائب على الأغلب بتنحذف إلا نادراً،منوضح بأمثلة:
خذيها:بتصير خديَّا،اشربيها:اشربيا،شوفوهم:شوفوُّن،لها:إلا ،بدون تشديد على اللام،له:إلو، بدون تشديد كمان،لهم أو لهن:إلن،شوفه:شوفو،اضربه:اضربو
وكمان منذكر قاعدة نحوية تالتة ،بالنسبة لاسم الفاعل صيغته بشكل عام بدل فاعل هي فيعل، ومنوضح بشوية أمثلة:
بَرَدَ:بارد :بيرد.
شَرَدَ:شارد:شيرد.
أكل:آكل:إيكل.
وكمان منذكر قاعدة نحوية رابعة هي أنه ميم الجمع بتصير نون،مثل منكم:منكن.
وهلأ رح ناخد مفردات غير يلي أخدناهن سابقاً مع الترجمة:
كيلة+صطلِة+معه وَشِّة:أهبل أو مجنون،والوشِّة من التشويش.
إجته الساعة:إجته يعني جاءته،وإجته الساعة يعني نوبة الصرع بعيد الشر عنكن
دويرينة+عصفورية:مستشفى المجانين.
حرامي:لص،ولكن حسب موقعها من الجملة،يعني هي بتجي بمعنى تاني،شلون بدي أقلكن مممم،خلينا نفترض مثلاً أنه واحد منكن بده يشغل مروحة مع مدفأة كهربائية على نفس مأخذ الكهرباء،القطعة البلاستيكية يلي منستعملها لحتى نحط عليها أكتر من آلة كهربائية نحن منسميا حرامي.
بانجان:باذنجان
مشكلجي:صاحب مشاكل.
نسونجي:زير نساء .
مَسْكَرَة:مكحلة.
يْقَسِّم:مصدرها تقسيم،فلان بيقسِّم علينا يعني بيستعرض عضلاته وبينفش ريشه ونذكر بأن القاف بالحلبية همزة .
خَنَّق:احمر وجهه.
نجق:فلان نَجَق فلان يعني أهمله ومو معبره.
كَلَبْشة:القيد في اليد يستعمله رجال الشرطة.
هبريونات(البي هنا تلفظ مثل الpبالانكلش):مصدر سماع المواد الصوتية في الحاسوب غير التي توضع في الأذن مفردها هبريونة.
صُوبًّا:مدفأة سواءاً كانت على الكهرباء أو على أي مصدر تاني.
بق:الحشرات الصغيرة الحجم يلي بتقرص وبتخلي الجلد يحك،مفردها بقاية.
جاي:مفخمة طبعاً شاي،وحرف الجيم متل ما قلنا بينلفظ متل chبالإنكليزي.
شحّاطة:صندل ما يلبس في القدم.
طيارة:هي الطائرة وإلا معنى تاني هو الصفعة على الرقبة لما بيكون الواحد منزل راسه، يعني منضربه طيارة على رقبته ومنقله:مطارك فاضي.
مشندل:مشنطط يعني بمعنى مشرد وعبيعاني.
مْصَيِّف:هي معناها ضد مشتِّي،بس حسب موقعا من الجملة بتاخد معنى تاني يلي هو جدبة أو صطلة أو مسلوب أو جاييته الساعة .
تتغندر+تتغاوى(للمرأة أمام زوجها أو محارمها):تتزين.
كول هوا:كول يعني كُل مصدرها الأكل،هوا يعني الهواء،وكول هوا تُقال لمن يتكلم بكلام مزعج،يعني بمعنى اسكت .
علِّك:فعل أمر من العلكة ومصدره عْلًاك واسم الفاعل علَّاك يلي هو مبالغة اسم الفاعل ومافي عالك، تقال لمن يتكلم بكلام مزعج بمعنى ضع علكة واعلك أحسن من ها الحكي،وجملة "علاك مصدّي"مصدّي من الصدأ،يعني كلام بايخ وماله طعمة .
سِد نِيعك:أغلق فمك .
بُوظ:جليد.
بيشهنق:ينهق للحمار حاشاكم.
بيعّوي:ينبح للكلب حاشاكم.
بتنوّي:مواء القطة.
نشِح:وسخ حاشاكم،والمتوسخ مْأَنْشِح وأحياناً منقله مِيشِح.
شحوار:الهباب الذي يخرج من المدافئ التي تعمل على الوقود،وهو يعادل كيميائياً المركب coأول أوكسيد الكربون.
جَبَّانِة:مقبرة.
مجدرة:كوشري بالمصري.
فلافل:طعمية بالمصري.
عفس:تأتي بمعنى دهس بسيارة ونحوها،وتأتي بمعنى الضرب،يعني فلان بده يعَفِّس فلان تعفيس يعني بده يهري بدنه بالضرب أو يكومه تكويم.
الكِرّ:صغير الحمار حاشاكم.
البطيخ:هو الشمام يلي داخله أصفر،وأما يلي داخله أحمر منقله جَبَس للجمع والمفرد جَبَسِة.
إش عليه:وماله+وماذا في ذلك.
حربوق:حذق ،ومتل ما قلنا باللهجة الحلبية القاف بتصير همزة.
البسكليتة يلي هي الدراجة الهوائية منقلها أحياناً مسْليكة.
بالع جريدة:تقال لمن يثرثر ويكثر بالكلام ونذكر بأن صيغة اسم الفاعل هي فيعل يعني بالع جريدة بتصير بيلع جريدة وأحياناً منقله بيلع إذاعة أو بيلع مونتي كارلو.
طشِم:غبي،ومنقله كمان طَشِّة.
ديوانة:الكنبة التي في غرفة الضيوف تتسع لجلوس أكثر من شخص.
تَخْتْ:سرير،لاحظوا أنه السواكن بغير محلها بس يلي ما بيصير عند الحلبية بيصير.
مخه مصطم:استيعابه بطيء.
ميكن:بقوة +قوي+متين،جامد بالمصري.
عَبْيِصْوِي:بيزعق بالمصري والله أعلم ،بس هو عبارة عن صوت المرأة العفو منكن يشابه طنة الأذن.
كَفْ:صفعة:ألم بالمصري،شلُّوط بالفلسطيني.
ومنعطيكن شوية إدغامات:
لَخِّيت:لك خيت:يا أختي.
لخَّاي:لك خاي:يا أخي.
لأَّنا:لك أنا:هو أنا، وبالمثل لأِّنتِ ولأِّنتوا .
كَفْ:صفعة:ألم بالمصري،شلُّوط بالفلسطيني.
ويرَّاي:هي عبارة عن وين +رايح ،مثال:ويرَّاي لَخَّاي:إلى أين أنت ذاهب يا أخي.
ويرَّايحة:هي عبارة عن وين+رايحة،مثال:ويرَّايحة لك يوم:إلى أين أنتِ ذاهبة يا أمي.
كلمات حديثة دخلت اللهجة الحلبية:
يتخورف:ينغدر،وهي من الخروف الذي يُذبَح ،فلان خورفني يعني غدرني بسعر سلعة معينة.
يسبّحه:من السباحة ،يعني يوعده بأمر معين ويماطل بوفاء الوعد.
وبها الشكل منكون بإذن الله خلصنا أساسيات اللهجة الحلبية يلي هي تعتبر أصعب لهجة سورية ومارح تصعب عليكن غير لهجات لأنه الفوارق طفيفة جداً،ولو أنه يلي قريتوه غير السمع و الشوف ،وجزاكم الله خيراً على المتابعة الطيبة والمرور الكريم وبارك الله في جمعكم الطيب.
سبحانك اللهم وبحمدك،أشهد ألا إله إلا أنت،أستغفرك وأتوب إليك.
وصلى الله على نبينا محمد وعلى آله وصحبه وأمهات المؤمنين ومن تبعهم بإحسان إلى يوم الدين وسلم تسليماً كثيراً.

[سيل الحق المتدفق]

اريد معرفة شئ هام جدا
إن كان كل دولة عربية لها لهجة خاصة
من يتكلم الفصحى في عاميته؟؟؟؟

بعض من العرب الأقحاح في جزيرة العرب .
و هناك كثير من المشايخ الذين أعرفهم لا يتكلمون الا باللسان الفصيح .

ملحوظة : هناك كثير من الكلمات الفصيحة موجودة في لسان العوام ، أو لها أصل فصيح و نحن لا ندري !!!.

[ساجدة لله]

الموضوع ما طلعش سهل زي ما كنت فاكرة
الموضوع عايز مذاكرة لكنه ممتع وجميل

جزاكم الله خيراً جميعاً على الغفادة الرائعة

بوركتِ حبيبتي نورا على الدروس الجميلة وعلى فكرة انتي أول وآخر لبنانية أكلمها مباشرة وأسمع صوتها باللبناني
فاكرة لما كنتي تتصلي بيا وكل ما تقولي كلمة اقولك إيه؟بتقولي إيه ؟ وبدل ما تكلميني خمس دقايق يصبحوا عشرين دقيقة بسبب الترجمة

أخي دام علاء العماد

ضرك تشوفو كيفاش نهدروا حنا دزيريين

احتمال برضو :))
شوف يا أخي الجزائرية دي محتاجة تبقى لوحدها عشان دي لهجة خاصة وعلى فكرة جميلة برضو احب اسمعها واسمع المغاربة

احنا نخلص من أهل المشرق العربي وندخل بعدها على المغرب العربي

أخي ابو عائشة السوري بوركت على هذا المجهود الرائع لقد جعلت من الموضوع قاموس للهجة السورية الرائعة

أخي سيل الحق بالفعل كما قلت: هناك كثير من الكلمات الفصيحة موجودة في لسان العوام ، أو لها أصل فصيح و نحن لا ندري !!!.

هذا اكتشفته في الكثير من الألفاظ غير المتوقعة ولم أتوقع أنها عربية فصحى

أفدتونا جداً إخواني وأخواتي الكرام بارك الله فيكم

[ساجدة لله]

أخي هزيم الرعد جزاك الله خيراً على الدرس النوبي وياريت لو عندك المزيد :)
عندي جارة من النوبة كان عندها زفاف ولديها وجاءها اقاربها من النوبة بالعشرات أقاموا عندها أكثر من شهر :))
مش حابالغ يا جماعة لو قلتلكم انكم لو سمعتوهم تحسوا انكم في بلاد أجنبية ومع ذلك همه فاهمينا جداااااااا بس لغتهم لذيذة ويكفي أنهم من أطيب القلوب المصرية باتفاق أهل مصر شمالاً وجنوباً

[أبو عائشة السوري]

أخي ابو عائشة السوري بوركت على هذا المجهود الرائع لقد جعلت من الموضوع قاموس للهجة السورية الرائعة

أفدتونا جداً إخواني وأخواتي الكرام بارك الله فيكم

وفيكم بارك الله جميعاً أختنا الفاضلة ساجدة لله

لا أبداً ما تفكري الموضوع صعب هو بس بحاجة لشوية مجهود

وبالمناسبة إذا قدرتي تفهمي اللهجة السورية رح تكون اللهجة اللبنانية سهلة جداً جداً لأنه كمان الفوارق بيناتنا طفيفة ونادراً ما تمر كلمة لبنانية ما يفهموها السوريين

[ابو علي الفلسطيني]

بسم الله الرحمن الرحيم

اريد معرفة شئ هام جدا
إن كان كل دولة عربية لها لهجة خاصة
من يتكلم الفصحى في عاميته؟؟؟؟

هناك الكثير من الكلمات العامية مستخدمة في اللغة الفصحى ... أي أن لها أصلٌ صحيح ... وتجد ذلك في لغة البدو تقريبا ... فعندنا في جنوب فلسطين .. (حيث يكثر السكان من البدو ) هناك من الكلمات العامية الفصيحة الشيء الكثير ... فمثلا:

* بزق عليه أو بصق عليه = إذا تفل ... وفي لسان العرب ( البزق والبصق: لغتان في البصاق)
* الحبلة= نطلقها على قطعة الارض الصغيرة .. وفي لسان العرب: الحبلة طاقٌ من قضبان الكَرْم .. ونسمي قطعة الارض المزروعة (كرماً )
* مزدوح على جنبه او مسدوح = مستلقي او متكىء على جنبه ... قال ابن منظور: السدح= ذبحك للشيء وبسطه على الارض
* أهل الزرم ماتوا= أهل الحمية والغضب ... وفي اللسان: ازرأمَّ أي غضب
* طسه على رأسه= ضربه ... قال عنترة: خَطّارةٌ غِبَّ السُّرى زَيافةٌ * تَطِسُ الإكامَ بذاتِ خُفٍّ ميثمِ
* وقالوا طلبتُ هذا منك بالعشم= أي بالامل ... قال الشاعر: ام هل ترى اصلات العيش نافعة * ام في الخلود ولا بالله من عشم
* فطس من العطش = مات ... وفي اللسان: فطس يفطس فطوساً اذا مات
* القماط = شد اللباس على الصبي في المهد ... وفي اللسان: ضم اعضاء الصبي الى جسده
* يقلز= يعرج ... قال الشاعر: يقلزُ فيها مِقْلَزَ الخجولِ * نعباً على شقيه كالمشكول ..
* ناوشني= ناولني .. قال الشاعر: فجئت اليه والرماح تنوشه ...
* الهوشة= الطوشة او الخناقة باللهجة المصرية .. وهي الفتنة والاضراب ..
* قَدَّ = قسم او مزع ... نقول ( قَدَّ ملابسه) اي مزعها ... أو قسمها نصفين .. وفي القران الكريم ( وقَدَّتْ قميصه من دبر) .. قال الفرزدق:
فَبِتُّ أَقُدُّ الزاد بيني وبينه * على ضوء نارٍ مرةً ودُخانِ
والله اعلم واحكم