علمونا لهجاتكم لو سمحتم

[أبو عائشة السوري]

بسم الله الرحمن الرحيم
مشكورين جميعاً على الإضافات الحلوة والمتابعة
كلمات ومعاني باللهجة الشامية
اللهجة الشامية عكس الحلبية يعني الغالب عليها الترقيق والمط بالكلام
يو الواهالواه: يو : مفردة شهيرة جدا عند النساء وتفيد تحدي امرأة لأخرى

الواهالواه : تعبير نسائي قح يفيد الاستهزاء بشيء معين .
تشكُل آسي:تعبير عن بالغ المحبة لهذا الشخص للآخر وإلها تفصيل ما الكن فيه .
إيدي بزنارك:تفيد غاية الترجي.
ينمحئ = ينضرب على قامتو = يسطفل
يتحورق:يبعتله حمى(بعيد الشر عنكن)
وين غاطط : وين ها الغيبة.
والسبع تنعام: يعني النا الشرف
ما بيعرف الخمسة من الطمسة:يعني ما بيفهم شي من شي،ومثلها :ما بيعرف كوعه من بوعه
سّري مرّي:يعني بيخفق رايح جاية ومثلها :بيلقلق(بالهمزة بدل القاف)واسم الفاعل:لقلوق للمذكر ولقلوقة للمؤنث.
حكي شروي غروي:حكي شندي مندي:كله معناه حكي ماله طعمة
فايت بالحيط – طاقق فيوزه أو فيوز مخه:يعني مو مستوعب أو دايخ مو عرفان شي وبتجي بمعنى مهبول
مجَنِّط:طفران:مفلّس
كحتة:بخيل
تعسيلة:قيلولة بعد الظهر
إغّي:للقبضايات يلي بيستعرضوا عضلاتن وهي متل "أوومي"باللهجة الحلبية
عقله جوزتين بخرج:يعني عقله صغير،والجوز معروف،والخِرج غير السرج هو يلي بينوضع على ظهر الحمار حاشاكم.
يحرء حريشك:يعني أديش إنت ظريف ودمك خفيف ونحوه.
شو:ماذا
يابي:يا أبي
يامو:يا أمي
مجلوء:يعني دمه تقيل وغليظ
ملاكم الذهبي:يعني قبضته ماسكة كتير كناية عن البخل الشديد،طبعاً هي عند الحلبية أكتر من الشوام
قْبالي:قدامي:أمامي،بعد من قبالي:ابتعد من أمامي
أزعر:عونطجي:صاحب مشاكل
زْكرت:قبضاي،الكاف هنا تلفظ مثل الgفي كلمة good
بيتنجان:باذنجان،والجيم تلفظ مخففة مثلjبالإنكلش
لواله حنكه:يعني ضربه على وجهه قام حنكه التوى
ارجيني عرض كتافك:يعني انقلع من هون وإلا
خنس:يعني سكت
سمّلي بدني:من السم يعني زعجني كتير
ينعطى لطشة:شتيمة بس خفيفة
شقِّيت عليه:يعني عملتله زيارة لأطمئن عليه والقاف بالشامية متل الحلبية تلفظ همزة للعلم
على لحم بطنه:تقال للي ما أكل شي من الصباح
اتدولق:كلّ للطعام وهي نفسها بالحلبية بيقولها يلي عازم التاني بس مو رضيان عنه مثل شتيمة بس خفيفة
تشبرء:يسرف نفسها بالحلبية كمان
مافيها الدومري:حارة ما فيها الدومري يعني فاضية ما يمر فيها أحد
تفرفد:يعني أجلس بكل رياحة
بلّط البحر:أحمض ما عندك اطبخه:اعمل كل شي بدك تعمله نحن مو سائلين عليك
لعيتله قلبه:يعني وجعتله ياه بالجدال ونحوه من اللعي وهي نفسها بالحلبية
اتكمكر:مصدرها الكمكرة،يعني تغطى منيح لا تبرد وهي نفسها بالحلبي
نكت الخمير والفطير:يعني حكى وفضح كل شي
فصعون:صغير للطفل وللاستهزاء بشخص معين
خوش بوش:يعني صحبة ومافي بيناتهم كلفة وهي نفسها بالحلبية
انطمز:يعني استاء من أمر معين

[ساجدة لله]

ماشاء الله الأخ ابو عائشة السوري بيتكلم سوري كويس
تسجيل متابعة

[البراء بن مالك 11]

الله عليك ابو عائشة
موضوع اكثر من رائع
وعلشان انت عملت معانا واجب بالسورى هعمل معاج واجب بالمصرى
ازيك= كيف حالك
انت مالك = ما الذى يخصك
إهدا = إهدأ او أصمت
مايع = سيس
حنفية=صنبور
ياعم الحاج = أيها العجوز=ينادى على رجل كبير
يافندم = ياسيدى أو سيدتى
متهزرش معايا= لا تعبث معى
خلينا نضحك شوية = لنمزح ياصاح
عايزين نتعرف على اللهجة الجزائرية

[المغربي مهدي]

انا سوف اعطيكم بعض الكلمات من الدارجة المغربية . و هي تتكون من خليط من الامازيغية و العربية و الفرنسية. لكن تغلب الكلمات العربية و الامازيغية فيها .
انا من سكان وسط المغرب و الهجات تختلف من منطقة الى اخرى .

كيد####ن ؟ لاباس عليكوم ؟ = كيف حالكم ؟هل انتم بخير ؟
الدار = البيت او المنزل
الحانوت = المتجر .
البيت (بكسر الباء) = الغرفة
الجامع (بضم الميم و العين) = المسجد .
يالاه = هيا
اش = ماذا
دابا = حالا/ في الحال
واخا = حسن/ ok
بالزربة (بضم الزاي و الراء ) = بسرعة
بزاف = كثير .
كليت بزاف = اكلت كثيرا
مبغيتش = لا اريد
داز من قدامي = مر من أمامي
زوين (بضم الزاي و النون ) = جميل
زوينا = جميلة
بنين (بضم الباء و النون الاخيرة) = لذيذ
الخانز = سيء الرائحة
خاسر = متعفن او غير صالح للاكل .
...
سوف اعود فيما بعد لاخبركم ببعض الكلمات الاخرى انشاء الله

[الغد المشرق]

كله كوم والجمله دى كوم تانى , مفيهاش حاجه خالص من معناها

(اومجوسلو اوسكيجا) واتركوا الحاجات الوحشه

أهل النوبه طيبييييييين جدا والله وخيرين جدا وخدومين جدا أعرف منهم ناس بس بحذرهم من إنهم يستخدموا كلامهم دا قدامى لإنى بحس إنهم بيشتمونى وأنا زى الأطرش فى الزفه ...

تؤبشيني أنتِ أختي ميران
ونقول يؤبشوني للأطفال الحلوين

دى نوع حاجه حلوة للأطفال يعنى ؟

دخليك ياربى دخليك

[هزيم الرعد]

كله كوم والجمله دى كوم تانى , مفيهاش حاجه خالص من معناها

(اومجوسلو اوسكيجا) واتركوا الحاجات الوحشه

أهل النوبه طيبييييييين جدا والله وخيرين جدا وخدومين جدا أعرف منهم ناس بس بحذرهم من إنهم يستخدموا كلامهم دا قدامى لإنى بحس إنهم بيشتمونى وأنا زى الأطرش فى الزفه ...

هههههههههههههههههههه
قال يعنى الباقى سهل

و أنا كمان لا أفهم معظم الكلام و لكنى تعلمت البعض من جدتى ربنا يبارك فيها و فى عمرها
بس لغة جميلة جدا

و بالفعل معظم الناس شكروا فى أخلاقهم كتير و خصوصا القرويون فى أسوان أطيب مننا كتير اللى عايشين فى المدن

[أبو عائشة السوري]

بسم الله الرحمن الرحيم

كل الشكر والتقدير والاحترام لكل من مر وساهم وعقب على هذا الموضوع الرائع

الساجدة لله

ماشاء الله الأخ ابو عائشة السوري بيتكلم سوري كويس

نعم خيتو ساجدة لا تستغربي أنا عشت 25 سنة بسوريا وبعرف احكي سوري منيح و الحمد لله

اسمى طارق

الله عليك ابو عائشة

موضوع اكثر من رائع

وعلشان انت عملت معانا واجب بالسورى هعمل معاج واجب بالمصرى

انت مالك = ما الذى يخصك

يسلموا حبيب ألبي طارق كلك زووء

بس أنا عندي سؤال صغير

عبتقولوا أنه كلمة وانت مالك =ما الذي يخصك

طب يلي بعرفه أنه ما الذي يخصك= وانت مال اهلك

ممكن تفسرولي ياها لو سمحتوا؟

[البراء بن مالك 11]

طب يلي بعرفه أنه ما الذي يخصك= وانت مال اهلك

ياخبر يابو عائشة انت سمعت الكلام ده منين
الواحد معتشى ينزلك الشارع مرة تانية ههههه
المهم إوعى تكون مصرى وبتشتغلنا هههه
الكلمة دى ياسيدى معناه وانت مالك بردو بس صاحبها بيكون متعصب شوية
يعنى وانتى مالك بس بشتيمة وبتوبيخ
أقولك حاجة
خلينا فى السورى أحسن وأأمن
دورك. ازاى بتقولو كلمة ( يصعب على الكافر )

[Bibers]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أعتقد لو كلمتكم بلهجتي (لغتي الامية: يعني التي تعلمتها منذ صغري من أمي و حي الذي ولدت فبه) أعتقد لن يفهمني احد في هذا المنتدى حتى العم مصيلحي..هههه إلا إذا يتواجد بيننا أمازيغي من جنوب المغرب (ورزازات) أو العم مصيلحي تعلم اللهجة في صغره.

"إينيواتي إيس ديكون كان يان إيسن تاشلحيت نتمازيرت ن وارزازات" = قولوا لي هل منكم من يفهم أمازيغية (تاشلحيت) مدينة ورزازات"

في رعاية الله

[أبو عائشة السوري]

المهم إوعى تكون مصرى وبتشتغلنا هههه

بسم الله الرحمن الرحيم

لا تستغرب بيوم من الأيام يندق الباب وتفتح وأطلعلك أنا

مو بس أنت أي واحد بها المنتدى مهما كانت بلده ولغته

ازاى بتقولو كلمة ( يصعب على الكافر )

شوف يا صاحبي

مو دائماً بتكون الكلمات موافقة للعقيدة ولكن

هاي العبارة بتحتمل معنى صحيح

يعني في عنا متل بسوريا بيقول:"يلي ما بيخاف من الله خاف منه"

يعني يلي ما بيخاف الله توقع منه كل شي

وبيصير معنى عبارة:"يصعب على الكافر"يعني عمل والعياذ بالله الكفار ما بيعملوه

طيب طالما بدك نضل بالسوري في عندك هوم وورك وعلى مهلك مافي شيء ورانا

أنت والأخت الساجدة لله ،بس ممنوع الغش من هلأ عبقلكن ورح تنكشف بسهولة

الهوم وورك هو عشر جمل مفيدة،خمسة بالحلبي وخمسة بالشامي

لحتى ننتقل لمستوى أعلى من هيك ان شاء الله

"إينيواتي إيس ديكون كان يان إيسن تاشلحيت نتمازيرت ن وارزازات"

على ما أظن هاي لغة اسباني أو فيها شي من الاسباني والله أعلم