بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
رد بسيط يدل ان الحوار كان بين مسلم ومسلم
لأن اي طفل مسيحي يعرف ان الاصل هو العبري وليس الانجليزي
الترجمه العربيه صح والترجمه الأنجليزيه ايضا صح كيف هذا ؟؟
لنرجع الى الاصل العبري للنص :
כב הַיֹּשֵׁב עַל-חוּג הָאָרֶץ, וְיֹשְׁבֶיהָ כַּחֲגָבִים; הַנּוֹטֶה כַדֹּק שָׁמַיִם, וַיִּמְתָּחֵם כָּאֹהֶל לָשָׁבֶת
חוג = מעגל או מעטפת-כדור
اي تعني دائرة او غلاف الكره
ويعلق ايضا على الكلمة
מקובל לפרש חוג = מעגל, אך ייתכן שהכוונה לצורה מעגלית כלשהי, גם בשלושה מימדים, כלומר מעטפת של כדור
مقبول ان يفسر كلمة חוג = دائرة ويمكن القصد لكل صوره دائريه " وايضا بثلاثي الابعاد "يعني غلاف الكره
اذا الترجمه العربيه صحيحه والانجليزيه ايضا
s11s11s11
بالفعل اطفال
ما أجمل ردود مجلة ميكي
تجدها رودو رائعة قاطعة ... إذا كان المستمع من أطفال الكي جي وان
ولكنها لا تقنع اطفال الكي جي تو ..... ربما لأن عقل طفل الكي جي وان محدود كما يقول علماء اللاهوت
كلمة حوج
הישׁב על־חוג הארץ וישׁביה כחגבים הנוטה כדק שׁמים וימתחם כאהל לשׁבת
الكملة الملونة " حوج "لا تعني إلا عجز علمي رهيب ..... دائرة
اقرأ ما تقوله المعاجم المختصة فعلاً وماذا يقول في معناها أرباب العبرية :
Strong's Bible Dictionary
H2329
חוּג
From H2328; a circle: - circle, circuit, compassive
دائرة وليست كرة
A comprehensive etymological dictionary of the Hebrew language for readers of English, By Ernest David Klein, Ernest Klein, Baruch Sarel - (1987 foreword by Haim Rabin.
At The Hebrew university of Jerusalem
Page 210.
هذا المعجم طبع بإشراف الجامعة العبرية فيما يسمى بإسرائيل .... المفترض أنهم أرباب اللغة العبرية
Compendious and Complete Hebrew and Chaldee Lexicon to the Old by Benjamin Davies, page 197
Robertson's compendious Hebrew dictionary. Corrected and improved by Nahum Joseph [1814], p 84.
فما رأيك في ترجمة الكلمة كما ترجمها أساطين العبرية ؟
ما رأيك في دائرة الأرض؟
لكن أسالك سؤال
هل تعلم لماذا تُرجمت لدائرة ؟
الإجابة بالنيابة عنك
لأنها استخدمت في العهد القديم نفسة لتدل على هذا المعنى .... تخيل
בהכינו שׁמים שׁם אני בחוקו חוג על־פני תהום
(الفانديك)(الأمثال)(Prv-8-27)(لما ثبت السموات كنت هناك انا.لما رسم دائرة على وجه الغمر.)
فبهت الذي كفر
بالفعل جهلة
asas:asas:
رد مع اقتباس
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة صفوان
ضوابط المشاركة
المفضلات